Depuis 2015, la télévision marocaine diffuse *Jazirat Al Kanz*, une adaptation fidèle de l'émission culte *Fort Boyard*. Traduit par « L'île au trésor », le programme s'est rapidement imposé comme un rendez-vous familial incontournable sur la chaîne 2M. Les candidats y retrouvent la structure mythique du jeu : des cellules truffées de pièges, des clés à récupérer contre la montre et la fameuse salle du trésor.

Pour maintenir l'authenticité de l'expérience tout en conservant une identité forte, la production marocaine a fait le choix de conserver certains visages historiques de la version française. Les comédiens incarnant Passe-Partout et Passe-Muraille sont ainsi présents sur le tournage pour guider les équipes à travers les coursives du fort. Cette continuité crée un pont naturel entre la version originale et son adaptation maghrébine.

La différence majeure réside dans l'un des personnages les plus emblématiques de la forteresse. Le gardien des clés et des énigmes n'est pas le Père Fouras, mais Moul Alhikma, dont le nom signifie « le maître de la sagesse ». Incarné par un comédien marocain, ce personnage plus jeune propose un registre adapté au public local, mêlant humour et références culturelles partagées, tout en soumettant les participants à des devinettes corsées.

L'expérience marocaine n'est toutefois pas un cas isolé. Depuis la création du jeu en 1990, le bâtiment historique situé dans l'océan Atlantique est devenu un véritable studio de tournage international. Près de 35 pays y ont posé leurs caméras pour concevoir leur propre déclinaison du divertissement. De la Corée du Sud à l'Argentine, en passant par la Russie ou l'Algérie, chaque nation réinterprète l'univers du fort selon ses propres codes audiovisuels.

Cette longévité et cette capacité d'exportation témoignent de la force d'un concept universel. En réussissant à marier l'architecture impressionnante d'un monument français à des éléments culturels locaux, *Jazirat Al Kanz* illustre parfaitement la manière dont un jeu télévisé peut se réinventer pour séduire des publics d'horizons divers.