Disparue en 2006, Cheikha Rimitti demeure l'une des figures les plus emblématiques de la musique algérienne et de la culture populaire du XXe siècle. Surnommée la mamie du raï, elle a marqué des générations entières par sa liberté de ton, son audace et sa capacité à chanter sans filtre les réalités sociales, les peines et les espoirs des classes populaires et des personnes en exil. Son parcours exceptionnel, d'une jeunesse modeste marquée par l'analphabétisme jusqu'aux triomphes sur les plus grandes scènes internationales, continue de nourrir la mémoire collective et d'inspirer les créateurs de toutes générations.

C'est précisément cette trajectoire hors du commun que retrace l'autrice Bouchra Fourti dans un ouvrage illustré qui lui est entièrement consacré. Pensé pour transmettre cet héritage culturel aussi bien aux enfants qu'aux passionnés de musique, ce projet prend une dimension encore plus vivante avec la réalisation d'une adaptation sonore inédite. L'objectif affiché est d'offrir une expérience fidèle aux racines orales du raï en faisant résonner cette histoire dans les langages du quotidien.

Pour cette session d'enregistrement en studio, plusieurs voix féminines se sont réunies afin de porter le récit à travers les nuances des dialectes algérien, marocain et tunisien, sans oublier une déclinaison en français. Une présence particulière marque cette aventure collective : celle de la petite-nièce de Cheikha Rimitti, choisie pour incarner la voix française. Ayant grandi en découvrant les morceaux de la chanteuse durant son enfance avant d'apprendre plus tard son lien de parenté direct avec l'icône, elle apporte une touche intime et symbolique à ce travail de mémoire.

Au-delà de la dimension artistique, cette initiative met en lumière le rôle pionnier et féministe de Cheikha Rimitti. Arborant avec fierté ses robes traditionnelles et le henné sur ses mains tout en portant des textes d'une modernité subversive, la chanteuse a su briser les tabous de son époque au son de la gasba et du gallal. Ses chansons ont résonné dans le quotidien de millions de femmes, accompagnant la nostalgie des travailleurs de la diaspora en France tout en inspirant de nombreux musiciens hommes. En offrant une relecture plurilingue de son parcours, cet ouvrage rappelle aux jeunes générations que les modèles de réussite et d'émancipation s'écrivent sous des formes multiples.